Wall Bed 詞彙表
50+ 中英對照術語 · 用嚟同設計師 / 木工 / sales 對話
📚 為什麼有 glossary？
Wall bed 行業術語混亂 — 「牆床 / 翻床 / 隱形床 / Murphy bed / fold-down bed」係指同一樣嘢. 不同 sales / 木工用唔同 term, 客戶 confused. 我哋嘅 glossary 統一术语, 你 quote 比較 / WhatsApp 諮詢時可以準確溝通.
A — D
Anti-scratch finish防爪痕表面
表面塗層硬度提升至 6H (vs 標準 2-3H). 防狗甲 / 貓爪 / 兒童刮傷. 我哋售價 +HKD 1,200.
Approval (管理處批文)物業管理批文
HK 私人屋苑 / HOS / HKHA 安裝 wall bed 前需要嘅批文. 我哋處理全部文件, 客戶簽授權書.
Bed-in-wall mechanism入牆床機制
床身收入垂直牆櫃內嘅機制. 由油壓 / 彈簧 / 機械臂組成. SBLM / Häfele / 中國 OEM 是 3 大來源.
Bunk wall bed雙層牆床
兩張床 stacked, 收起後共佔一個牆位. 通常細仔房 / sleepover. 上層需要 grab bar + 防跌欄.
Cycle test (5x)5 次循環測試
安裝完成日, 5 次連續開合確認穩定. 我哋 standard 程序.
Deposit (30%)訂金 (30%)
Confirm order 時付 30% 訂金, 餘 70% install 後付. 7 日 cancellation 全退 (production 未開始).
Desk-combo書桌組合牆床
床身底部嵌入書桌. 床收起時 = 完整 WFH 桌. 床落落時 = 書桌變 bedside. 適合 WFH / tutor.
E — H
E0 plywoodE0 級膠合板
Formaldehyde 釋放量 < 0.5 mg/L (最嚴格 EU 標準). 我哋使用. 比 EN71 寵物 / 兒童玩具標準仲低 7x.
Emergency lock應急鎖
停電時仍 functional 嘅機械鎖. 確保 wall bed 唔會因為斷電而意外鬆開. 我哋售價 +HKD 800.
Engineering work approval工程作業申請
HK 屋苑管理處要 wall bed 工程前嘅 application form. 包含: 施工圖 + 工人 ID + HKD 1M 公眾保險證 + 工程按金.
Folding mechanism摺合機制
床身點樣 fold 入牆櫃嘅方式: vertical-fold (床尾向上) / horizontal-fold (床側向上). 視乎樓底 + 房間呎吋.
FSC plywoodFSC 認證膠合板
Forest Stewardship Council 認證, 表示木材來自可持續森林. 我哋全用 FSC.
Grab bar扶手
嵌入牆 / 床側 / bedside 嘅扶手. 老人 / senior / disability 友善. 我哋售價 +HKD 1,800.
Häfele海福樂 (德國品牌)
德國五金品牌, 同 SBLM 屬於 top-tier wall bed mechanism. 我哋唔賣 Häfele 但係 quality reference.
Horizontal-fold打橫收
床側向上 fold. 適合樓底低 (< 2.4m) 嘅單位 (e.g. 1980 年代屋苑) 或工人房.
HOS (居屋)居者有其屋
HK Housing Authority 嘅 home-ownership scheme 資助房屋. Wall bed 安裝需要管理處 + Housing Authority case-by-case 批. 我哋有 6+ 年居屋經驗.
I — M
IndexNow即時搜尋引擎通知
Bing / Yandex 嘅 API, 我哋每次 deploy site 都 ping. 加快 search engine 收錄新 page.
Italian SBLM意大利 SBLM 五金
意大利 Officine Specchi 廠製造嘅 wall bed mechanism. 我哋 sole HK distributor. 10 年保養. Dynamic load 750kg.
King size wall bedKing 尺寸牆床
193×203cm 床墊. HK 罕用 — 單位通常太細放唔落. 我哋唔做 standard king (special order only).
Lift mechanism升降機制
支援床身重量嘅機械系統. 油壓 (gas piston) 同彈簧 (spring) 兩種. 油壓更平滑.
Mattress (床墊)床墊
包含喺我哋 base price 內. 標配係 IKEA Hövåg 獨立彈簧 (HKD 2,000 retail). 可升級至 King Koil (HKD 5,500 retail).
Motion light動感燈 / 感應燈
Bedside / 房間入口嘅 motion sensor LED, 半夜起身自動亮. Senior / BB 友善. +HKD 600.
Murphy bedMurphy 床
Wall bed 嘅 American name. William Murphy 1900 年發明 (San Francisco). 同 wall bed / 牆床 / 隱形翻床 都係指同一樣嘢.
N — R
NAP (Name Address Phone)商戶名址電話
Local SEO 嘅 critical 元素 — 統一 name + address + phone 跨 directory (Google Business / FB / IG / 黃頁).
Oil-pressure cushion油壓緩衝
SBLM 嘅核心特色. 床身落落時油壓 control 速度, 唔會「啪」一聲. Daily 操作只需 5-8 公斤力.
PROMO-9OFF九折優惠碼
我哋自動套用嘅 9% 折扣. 已包含喺 site 上所有 quote 內. (HKD 22,800 是 already-discounted price.)
Public housing (HKHA)公共房屋
HK 政府嘅 social rental housing. Wall bed 安裝需要屋宇署寫信批 (4-8 週). ~30% units 通過.
Queen size wall bedQueen 尺寸牆床
152×203cm 床墊. HK 最 popular 嘅 wall bed size 為夫婦 / 主人房. 我哋 standard HKD 32,800 (不含 sofa-combo).
Reno-premium裝修溢價
Centaline 用嘅 term — 翻新嘅單位 sale price 高出多少 %. Wall bed 改造令 small flat +1.8-3.2% sale premium.
S — V
SBLMSBLM 五金
意大利 Officine Specchi 廠 since 1965 嘅 wall bed mechanism brand. 我哋 sole HK distributor. 10y warranty / 25y typical lifespan / 750kg load.
Single XL加大單人床
100×200cm 床墊 (vs standard single 90×190). 適合大個 frame / senior / WFH 配置.
Sofa-combo梳化組合牆床
床身底部嵌入梳化. 床收起時 = 客廳梳化. 床落落時 = 梳化變 bedside ottoman. HKD 38,800 起.
Stud finder驗牆工具
探測牆內 stud 位置嘅工具. Site visit 時用. 加 ultrasonic 探測牆身結構是否適合 wall bed 永久固定.
Tonglau (唐樓)唐樓
HK 1960 年代以前嘅 walk-up apartment. 牆身結構難預測, 5-10% 唔適合 wall bed. 我哋 case-by-case 評估.
Vertical-fold打直收
床尾向上 fold. 標準 wall bed configuration. 需要樓底 > 2.4m. 釋放最多地面.
VOC (volatile organic compound)揮發性有機化合物
油漆 / 木材 / 黏合劑釋放嘅 chemical. 我哋用 water-based 油漆 (VOC < 30 g/L), 比寵物玩具 EN71 標準 (200 g/L) 仲低.
W — Z + 中文
Wall bed牆床 / 隱形翻床
Generic English term. 同 Murphy bed / fold-down bed / vertical bed / 牆床 / 翻床 / 隱形床 都係指同一樣嘢.
Warranty (10-year)10 年保養
SBLM hardware mechanism 我哋保 10 年 (vs 行業標準 1-3 年). 包含每年免費 onsite check + 鬆脫 / 卡死 / 油壓滲漏 free fix.
Whampoa Garden黃埔花園
紅磡 88 座 1985-91 大型屋苑. 我哋有 6+ Cases. 估算 HKD 38-45k 套餐.
Whatsapp +852 4423 7445Whatsapp 客戶專線
我哋 primary 諮詢 channel. 24/7 with AI-assisted reply (見 wallbed_whatsapp_bot project). 30 分鐘內回覆 (business hours).
Workshop (Kwun Tong)觀塘 workshop
WALLBED KING 觀塘嘅生產廠. 我哋 wall bed 由呢度製造. 4-6 週 production lead time.
內部空間 / Internal cushion gap
Wall bed 收起時, 床框 + 床墊之間有 10cm 空間. Safety feature: 即使寵物 / BB 意外入內, 仍可呼吸.
居屋 / HOS
香港 Housing Authority 嘅 home-ownership scheme. 我哋有 6+ 年居屋 wall bed 經驗 (Heng Fa Chuen, Sha Tin HOS, Tsz Wan Shan HOS).
樓底 / Ceiling height
地板到天花板嘅高度. Standard wall bed 需要 > 2.4m. HK 1980 年代後私人屋苑通常 2.55-2.85m. 公屋 / 唐樓多 2.45-2.55m.
實用面積 / Saleable area
HK 樓盤標準計算面積 (vs 建築面積). 用嚟計 wall bed configuration. 我哋按你嘅實用面積建議 size.
觀塘 / Kwun Tong
HK 九龍東地區. 我哋 showroom + workshop 所在. 預約制 visit. 麗港城 case 集中於此.
仲有術語想 clarify？WhatsApp 我哋
+852 4423 7445
WhatsApp 我哋, send 你不明白嘅 term. 我哋 30 分鐘內解釋.